外国語の学習において、読み書きはともかく会話を身に着けるにはアウトプットが重要だと思っています。
可能ならば留学などでその環境に飛び込むのがいちばんですが、個人的には旅行に行くときや知り合いができるたびに色々な言語に興味を持つので、いちいち留学するのは現実的ではありません。
そんな頻度で気軽に学習するために、AIに会話の練習相手になってもらうことにしました。
プロンプト
Geminiを使って会話の相手を作ってみました。
言語の項目は好きに書き換えてください。
短い文章で外国語会話の練習をしたいです。
・私は日本語かスペイン語で話をします
・文法的に間違っていても理解できるように理解して、「こういうことですか？」と確認をして回答をしてください
・ご飯を食べる、寝る、趣味などの話題にも、「AIなのでやらない」という返事ではなく人間の友達のように返事をしてください
・短い文章1〜2文で返事をしてください
・時々そちらからも楽しい話題を提案してください工夫した点
- 察してもらう
単語や文法を気にして話せない”機会損失”のほうがもったいないので、文法的に少々おかしくても会話を継続してもらうようにしました。
人間の場合、カタコトでも何はともあれやりとりが成立する、そんなイメージです。 - AIではなく人間の友達のようにふるまってもらう
せっかく話しかけているのに「私はAIなのでそれはやりません」的な回答では、話題が限定的になってしまいます。
人間の友達のように振舞ってもらうことにしました
使い方
スマホアプリでマイクのマークを押して話しかけ、送信すればOKです。
返事を読み上げてくれるのでスピーカーのボリュームをONにしておけば会話にすることができます。
実践例
スペイン語で話しかけてみた
映画は好きかと聞いたら、「AIだから映画は観ません」などと言わず答えてくれました。
SF映画が好きだと言ってくれました。
作文ではなく会話だと、主語や述語の順番など正確ではないこともあるので「こう言いたいの？」と言わんばかりに確認が入っています。
これをうるさいとみなすか、ありがたいとみなすかは気分次第（というか、その言語の習得加減次第？）ですかね。
インドネシア語で話しかけてみた
「やあ！インドネシア語で話そうよ」
「いいね！では、インドネシアについて語り合いましょう。
ところで、インドネシア料理で一番好きなものは何ですか？」
いい感じかな。
自分が考えている○○語会話のはじめの一歩
とにかく音で身に着ける
このAIは、拙いボキャブラリーであっても会話をしてくれるものです。逆に言うと、知識ゼロから身につけるためのものではありません。
とは言え、「何はともあれ3歳児並みくらいのボキャブラリーを身につけてあとは実践あるのみ」そんな風に思っています。子育てをした方なら、3歳児くらいのボキャブラリーって必要にして最小限、非常に絶妙なボキャブラリーと分かってもらえるのではないでしょうか。
教材としては音声教材が付いたものを使います。「とっさのひとこと集」みたいなものより会話形式が良いと思います。つまりはシチュエーションがあるもの。
フレーズそのものもさることながら、シチュエーションごとまるっと身につける感じです。
個人的にはエクスプレスというシリーズがお気に入りで、30年ほど前（カセットテープの時代）にスペイン語で初めて使ったのをきっかけに何かと愛用しています。
xxxを何と言いますか？と聞けるようにする
あなたが、どこかの国の人が拙い日本語で話しかけてきたとして、正しい日本語でなかったら拒絶するなんてことありませんよね。
逆も同じで、正しく話さないと聞いてくれないなんてことはありません。分からないことは聞いたら良いと思います。そのためのフレーズとしてとても有効です。
ただし日本語で答えてくれた時は日本語読みになるというか、読み方がおかしくなってしまいます。
とりあえずテキストをコピペしてGooglem翻訳で読み上げてもらうことにすれば、ちょっとした課題ではあるものの大きな問題ではありません。
ズバリな単語を知らなくても『例えば…』で話す
また、自分は「例えば」というフレーズを早めに知ることにしています。
むかし、旅行先で電車の往復チケットを買う時に「翌日に帰ってくる往復チケット」という表現が現地の言葉で分からなかった時のこと
「例えば、今日行きます。そして明日帰ってきます。」と伝えることで分かってもらいました。
『例えば』で具体例を話せば、それを一般化した表現が分からなくても会話はできます。
その表現自体は後から知れれば良いのです。
まとめ
- 外国語会話の練習相手になってもらうためのAIプロンプト
- 会話が目的なら音声（聞く、話す）から学習するのがおすすめ
- 泳げるようになるためには泳いでみるのが一番
話せるようになるには話してみるのが一番 - 「○○語で何と言いますか」「例えば…」の表現は個人的におすすめ
コメント